1
00:00:05,240 --> 00:00:08,960
هل هو هنا؟
- أمي.

2
00:00:13,440 --> 00:00:15,920
هنا؟
-نعم.

3
00:00:40,120 --> 00:00:41,880
أي مشكلة؟

4
00:00:42,960 --> 00:00:47,480
الرمز لا يعمل.
-ربما مع وسادة في النهاية.

5
00:00:47,600 --> 00:00:50,480
أو ربما المنزل ليس هذا المنزل.

6
00:00:52,720 --> 00:00:56,520
حسنًا، يمكننا أن ندخل إلى المنزل
بدون الرمز.

7
00:01:23,600 --> 00:01:27,440
عيد ميلاد سعيد,
عيد ميلاد سعيد يا ريري

8
00:01:27,560 --> 00:01:32,160
المنزل لنا

9
00:01:32,280 --> 00:01:35,360
طوال عطلة نهاية الأسبوع

10
00:01:35,480 --> 00:01:38,200
لم أكن أعلم أنه كان عيد ميلادك.

11
00:01:42,960 --> 00:01:44,280
الأم.

12
00:01:46,120 --> 00:01:47,440
القرف.

13
00:02:28,560 --> 00:02:30,760
لا تعبث معي.

14
00:02:45,320 --> 00:02:47,800
بالنسبة لي، الجناح الرئاسي.

15
00:03:04,240 --> 00:03:09,800
يا رفاق، تعالوا إلى هنا، بسرعة.

16
00:03:09,920 --> 00:03:13,120
والدتي
-لدينا إطلالة على البحيرة.

17
00:03:18,600 --> 00:03:22,880
كم هو رائع.
شكرا ليفو.

18
00:03:23,880 --> 00:03:29,120
كم أنت جميل إذا وضعت عقلك في ذلك.
أو إذا انتقلت إلى شقتك المثالية.

19
00:03:29,240 --> 00:03:31,880
أنت لا تكذب حتى.
لم يتصلوا بعد.

20
00:03:32,000 --> 00:03:36,280
آمل أنهم لم يستبعدونا.
كان أوسكار لا قيمة له.

21
00:03:36,400 --> 00:03:39,000
أنظر ماذا أعطاني ليفو.

22
00:03:40,760 --> 00:03:44,960
كم هي رائعة، فهي مصنوعة بشكل جيد للغاية.
-وهذا هو الحال.

23
00:03:47,880 --> 00:03:49,800
أنت جزء من هذا.

24
00:03:52,880 --> 00:03:54,920
مع بار شوكولاتة.

25
00:03:57,000 --> 00:03:59,000
وكان هذا بالنسبة لك أيضا.

26
00:04:00,560 --> 00:04:05,640
لكني تركته جانبا لأنني لا أعرف
إذا كنا سنرى روبي مرة أخرى.

27
00:04:09,240 --> 00:04:11,720
ولم تسمع منه أيضا؟

28
00:04:13,520 --> 00:04:14,920
لا.

29
00:04:51,240 --> 00:04:52,720
لقد كنت محظوظا.

30
00:04:54,960 --> 00:05:00,120
على الرغم من أنني اضطررت للتجول
مع النظارات الشمسية.

31
00:05:00,240 --> 00:05:03,720
اللعنة.
إنها معجزة أنها لم تنكسر.

32
00:05:11,760 --> 00:05:15,320
أندرياس، أنا آسف جدا.

33
00:05:19,040 --> 00:05:20,520
هل ترى هذا المجال؟

34
00:05:23,080 --> 00:05:26,120
كم هو مريح
الكذب هنا.

35
00:05:27,520 --> 00:05:29,040
انها عجب.

36
00:05:30,360 --> 00:05:36,200
حتى بعد أسوأ معركة
وأسوأ الخسائر..

37
00:05:36,320 --> 00:05:38,320
يمكننا أن نبدأ من جديد.

38
00:05:40,040 --> 00:05:42,520
نحن دائما نعود.

39
00:05:47,960 --> 00:05:50,080
كان لدي آمال

40
00:05:50,200 --> 00:05:54,720
تلك الرياضة جعلتك
محاربة شياطينك.

41
00:05:54,840 --> 00:05:56,360
ليس ضدنا.

42
00:06:01,680 --> 00:06:06,720
وهنا القميص
ومفتاح الخزانة.

43
00:06:06,840 --> 00:06:08,400
هل تتركه؟

44
00:06:10,800 --> 00:06:13,040
اعتقدت أنك سوف تطردني.
-لا.

45
00:06:13,160 --> 00:06:15,960
أنا لن أفعل لك هذا معروف.

46
00:06:16,080 --> 00:06:21,240
إذا كنت ترى نفسك كقضية خاسرة،
مثالي، لكني لا أراك هكذا.

47
00:06:21,360 --> 00:06:25,200
تحمل مسؤولياتك،
لا تفوض لي.

48
00:06:25,320 --> 00:06:29,360
الميدان لك ,
اخترت ما تفعله به.

49
00:06:49,480 --> 00:06:51,960
أخبرني.
كيف يمكنني مساعدك؟

50
00:06:55,160 --> 00:06:58,600
أردت أن أشكرك.
لكل هذا.

51
00:06:59,600 --> 00:07:03,680
ساري سعيد.
وإذا كانت سعيدة، فأنا كذلك.

52
00:07:03,800 --> 00:07:08,880
قلت لك أنني سأصلح الأمر.
-ماذا لو دفعنا نصف ثمن المنزل؟

53
00:07:09,000 --> 00:07:14,880
إنها أيضًا هدية لك،
على قبولي في فرقتك

54
00:07:15,000 --> 00:07:20,080
رغم غرابتي.
- ليس "رغمًا" بل "شكرًا".

55
00:07:20,200 --> 00:07:22,680
والباقي ممل جدا.

56
00:07:25,200 --> 00:07:28,360
هل أصنع لك لعبة سحرية؟
-تمام.

57
00:07:29,560 --> 00:07:30,880
اجلس.

58
00:07:34,440 --> 00:07:36,400
اعبر ذراعيك...

59
00:07:36,520 --> 00:07:38,000
والوقوف.

60
00:07:44,080 --> 00:07:47,280
هذا ليس كل شيء، اجلس مرة أخرى.
-تمام.

61
00:07:47,400 --> 00:07:49,680
مع الأسلحة عبرت.

62
00:07:54,800 --> 00:07:57,120
الآن حاول مرة أخرى.

63
00:08:02,760 --> 00:08:04,520
كيف يمكن ذلك؟

64
00:08:05,760 --> 00:08:09,600
لا يقال الحيلة.
-لقد غيرت مركز كتلتي.

65
00:08:09,720 --> 00:08:14,440
وأنا لا أستطيع أن أتكئ إلى الأمام.
-كم أنت ذكي.

66
00:08:14,560 --> 00:08:18,240
ذات يوم سئمت من جمالي
وبدأت القراءة.

67
00:08:20,400 --> 00:08:23,360
حسنًا، اجلس الآن على يديك.

68
00:08:28,640 --> 00:08:30,320
أغمض عينيك.

69
00:09:26,080 --> 00:09:27,480
القرف.

70
00:09:33,040 --> 00:09:36,680
مرحباً، ميبوهم.
يسعدني أن أسمع منك.

71
00:09:36,800 --> 00:09:42,400
لم أكن أتوقع منك أن تتصل بي بعد الآن.
هيا، لا تفسد يومي.

72
00:09:42,520 --> 00:09:43,920
أنت تمزح.

73
00:09:46,400 --> 00:09:50,080
أوراق اعتماد؟
من من؟

74
00:09:50,200 --> 00:09:52,920
نعم، السيد سومر كان المالك.

75
00:09:59,480 --> 00:10:02,440
نعم، مازلت مهتماً بالشقة.

76
00:10:02,560 --> 00:10:05,680
جيد جدًا.
لا، سأكون هناك.

77
00:10:07,320 --> 00:10:08,720
شكراً جزيلاً.

78
00:11:10,400 --> 00:11:14,200
سيمون، هذا المنزل،
نهاية هذا الأسبوع...

79
00:11:17,160 --> 00:11:21,680
لم يكن عليك أن تفعل ذلك.
كل هذه النفقات بالنسبة لي.

80
00:11:21,800 --> 00:11:27,440
أنا مسرور، ولكن...
-توقف عن القلق كثيرًا.

81
00:11:33,800 --> 00:11:40,200
ألا يمكنك الاسترخاء قليلاً؟
استمتع هنا والآن.

82
00:11:40,320 --> 00:11:43,640
إنه عيد ميلادك.
-إنه عيد ميلادي.

83
00:11:45,480 --> 00:11:48,680
تعال، لا يزال لدي
مفاجأة أخرى لك.

84
00:11:52,200 --> 00:11:56,320
يقدم سيمون بريديجيرا

85
00:11:56,440 --> 00:11:59,000
فيلم ل

86
00:11:59,120 --> 00:12:03,160
أفضل أخت في العالم

87
00:12:06,120 --> 00:12:07,880
عيد ميلاد سعيد يا ريري

88
00:13:32,400 --> 00:13:33,720
و؟

89
00:13:40,600 --> 00:13:42,000
عيد ميلاد سعيد.

90
00:13:48,680 --> 00:13:52,760
ماذا حدث؟
- لقد تم القبض عليه عندما قفزت من فوق الباب.

91
00:13:54,200 --> 00:13:55,720
هل أخذتهم؟

92
00:13:56,720 --> 00:13:58,560
أنت حبيبتي، شكرا لك.

93
00:14:02,640 --> 00:14:07,400
لم أكن أعتقد أنك تحب الزهور.
-أنا أحب ذلك إذا كانوا روبي.

94
00:14:12,360 --> 00:14:15,560
هل سنذهب نحن الثلاثة للحصول على بعض الهواء؟

95
00:14:15,680 --> 00:14:17,000
الآن.

96
00:14:25,920 --> 00:14:31,200
أخبرني ليفو أن آتي للتغوط
أو أنك لن تتكلم مرة أخرى...

97
00:14:39,320 --> 00:14:42,400
فينس، أنا آسف ل...

98
00:15:45,760 --> 00:15:49,480
هل تريد واحدة أيضا؟
- أفضّل البيرة.

99
00:15:56,280 --> 00:15:58,520
صحة.
-صحة.

100
00:15:58,640 --> 00:16:02,360
كم هو رائع حضورك
لم نكن نتوقعك.

101
00:16:02,480 --> 00:16:04,840
بعد مباراة الرجبي..

102
00:16:07,360 --> 00:16:10,920
كان لديك أسباب للغضب.

103
00:16:11,040 --> 00:16:17,760
ماذا فعل فينس مع...
ماذا كان اسمه؟ توم؟

104
00:16:19,200 --> 00:16:22,600
لا أتمنى ذلك
ولا حتى أسوأ عدو لي.

105
00:16:26,800 --> 00:16:29,160
سيمون، أليس كذلك؟

106
00:16:29,280 --> 00:16:31,240
أغلق فمك، حسنا؟

107
00:16:46,520 --> 00:16:49,600
أنا لم مارس الجنس أبدا
في حمام القطار .

108
00:16:51,200 --> 00:16:56,160
مقزز، سيمون، هناك بول هناك.
في كل مكان إلا في الكأس.

109
00:16:56,280 --> 00:16:59,200
ولكن هناك مساحة أكبر
من على متن الطائرة.

110
00:16:59,320 --> 00:17:03,800
هل أنت مسافر منتظم؟
-إنك لا تعيش إلا مرة واحدة.

111
00:17:03,920 --> 00:17:05,400
دورك يا روبي.

112
00:17:09,520 --> 00:17:13,440
لم يسبق لي الزواج.
-كم هو ممل.

113
00:17:16,440 --> 00:17:19,560
هل أنت؟
-شهرين.

114
00:17:24,280 --> 00:17:29,360
مع من؟
- مع الذي في حمام الطائرة.

115
00:17:29,480 --> 00:17:34,840
بالفعل، في رحلة شهر العسل.
- لا، التقينا في الطائرة.

116
00:17:34,960 --> 00:17:38,440
الذهاب إلى لاس فيغاس.
لقد كان وكيلاً.

117
00:17:39,600 --> 00:17:43,400
عندما نصل
ذهبنا في فورة.

118
00:17:43,520 --> 00:17:47,600
والشيء المعتاد: تزوجنا
ليضحك.

119
00:17:47,720 --> 00:17:51,720
أنت تمزح.
-لا، أقسم.

120
00:17:51,840 --> 00:17:54,960
منذ ثلاث سنوات.
-بالفعل.

121
00:17:55,960 --> 00:17:59,960
مباشرة بعد وفاة أمي.
سيكون لديك وقتا ممتعا.

122
00:18:03,960 --> 00:18:06,400
ريري...
-حان دوري.

123
00:18:07,760 --> 00:18:10,920
لم أترك عائلتي ورائي قط.

124
00:18:18,640 --> 00:18:21,240
أحب أن أعوضك.

125
00:18:49,920 --> 00:18:53,040
لقد كنت على حق.
-حسنا بالطبع.

126
00:18:55,400 --> 00:18:58,080
في ماذا؟
-طَوَال.

127
00:19:02,120 --> 00:19:07,680
الحياة التي عشتها.
إنه خطأي جزئيا.

128
00:19:14,480 --> 00:19:18,880
عندما غادرت المنزل، انفصلت عنه.

129
00:19:20,840 --> 00:19:22,320
والدتك؟

130
00:19:25,440 --> 00:19:27,040
يريد مقابلتك.

131
00:19:29,800 --> 00:19:31,560
هل أخبرته عني؟

132
00:20:10,320 --> 00:20:12,480
هيا، ماذا تنتظر؟

133
00:21:55,040 --> 00:21:58,000
أخيرًا حصل Andieverada على حفلة موسيقية.

134
00:21:58,120 --> 00:22:02,360
البظر ويذرسبون
سوف يسرق العرض.

135
00:22:02,480 --> 00:22:06,560
سنرى بشأن ذلك.
إنني أتطلع إلى رؤيتك يا ليفو.

136
00:22:07,560 --> 00:22:09,040
أنا أيضاً.

137
00:22:15,240 --> 00:22:16,720
من أنت؟

138
00:22:16,840 --> 00:22:19,720
اتصل بالشرطة.
-إنهم في طريقهم.

139
00:22:19,840 --> 00:22:22,160
أين هو أوسكار؟
-نائم.

140
00:22:22,280 --> 00:22:24,320
ماذا تفعل في منزلي؟

141
00:22:24,440 --> 00:22:27,880
هل أنت صاحبة المنزل؟
-كيف محلية الصنع؟

142
00:22:28,000 --> 00:22:29,720
سيمون؟
-تبا.

143
00:22:29,840 --> 00:22:34,560
ولكن ماذا يحدث؟
-مرحبا كاثرين.

144
00:22:34,680 --> 00:22:39,120
هل تعرفون بعضكم البعض؟
- نعم، كاثرين هي عميلة لي.

145
00:22:39,240 --> 00:22:43,080
أنا معلم اليوغا الخاص بك.
-ما الذي تفعله هنا؟

146
00:22:43,200 --> 00:22:49,240
هذا ما أقوله، كنتِ ستذهبين إلى لندن.
- موعدي هناك...

147
00:22:49,360 --> 00:22:53,200
كيف دخلت؟
-ألم تستأجر المنزل؟

148
00:22:55,480 --> 00:22:57,680
هذا هو التعدي على ممتلكات الغير.

149
00:23:04,120 --> 00:23:09,080
لقد وعدتك أنني لن أعود
أن تغادر دون أن تقول وداعا.

150
00:23:09,200 --> 00:23:12,840
أنا أحبك حقا.

151
00:23:19,400 --> 00:23:20,800
وداعا وداعا.

152
00:23:24,160 --> 00:23:29,920
وأنت الرائع ,
هل تعلم ذلك؟

153
00:23:33,160 --> 00:23:35,680
وخاصة أنت، فنسنت سومر.

154
00:24:22,400 --> 00:24:24,720
سارينا بريديجر؟
-نعم.

155
00:24:26,640 --> 00:24:29,880
يا لها من طريقة للاحتفال بمرور 30 ​​عامًا.

156
00:24:30,000 --> 00:24:33,520
ثلاثة وثلاثون.
-الذي - التي؟

157
00:24:36,960 --> 00:24:38,440
حسنا، أنا أفهم.

158
00:24:40,080 --> 00:24:43,600
بداية رائعة أخرى.
-السيد. كرامر؟

159
00:24:45,400 --> 00:24:48,280
أنت قادم معنا.
-مثل؟

160
00:24:48,400 --> 00:24:50,640
هل هو ضروري حقا؟
-نعم.

161
00:24:50,760 --> 00:24:55,680
هل يمكنك أن تشرح لي لماذا؟
-فينس، لا بأس.

162
00:24:55,800 --> 00:25:00,720
نعم، بالطبع، سأعتني بالأمر.
نحن جميعا نثق في سيمون.

163
00:25:00,840 --> 00:25:06,520
لم نكن نعلم أنه غير قانوني.
-هل هذا سبب قفزك فوق السياج؟

164
00:25:06,640 --> 00:25:10,280
لقد فعلنا ذلك بسبب سيمون
لقد جعلنا نعتقد ذلك...

165
00:26:14,040 --> 00:26:19,040
ترجمات: OUTtv وسائل الإعلام BV